通告內容

定期網絡維護

為了給客戶提供更優質的網上服務體驗，我們將為泰禾人壽網站及公司網上服務系統進行定期
網絡維護工程，該等系統將於 2026年9月12日（星期六）早上 9 時00分 至 2026年9月13日
（星期日）晚上11時59分服務暫時中斷。不便之處，敬請原諒。

定期网络维护

为了给客户提供更优质的网上服务体验，我们将为泰禾人寿网站及公司网上服务系统进行定期
网络维护工程，该等系统将于 2026年9月12日（星期六）早上9 时 00分 至2026年9月13日
（星期日）晚上11时59分服务暂时中断。不便之处，敬请原谅。

Regular Network Maintenance

To provide an enhanced online service experience for our customers, we will undergo regular network maintenance for our corporate website and company online service systems. These systems will be temporarily suspended from 9:00 a.m. on Saturday, 12 September 2026, to 11:59 p.m. on Sunday, 13 September 2026. We apologise for any inconvenience caused.